بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
رئیس ، رئیس
رئیس
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هسـتی * @arirangfa_channel
"جون"
جون تو کجایی؟
کجا ببرمتون؟
خوشحالم دوباره میبینمت
کیم وان شیک کجاست؟
رفته رستوران هونگ
بهش بگو بیاد سوسِک دونگ
بیا سوسِک دونگ
کجا ببرمتون؟
چی؟ الان رستورانی؟
چرا رفتی رستوران؟ زودی بیا نجاتمون بده
باشه منظورتُ فهمیدم
میرم سولگیری
نان گیل کجاست؟
نمیدونم به نظرت نباید الان جای من اینجا میبود
میدونه تو اومدی اینجا؟
تو هر وقت میخوای به دوستات سر بزنی از قبل بهشون خبر میدی؟
هونگ ناری نباید به نان گیل نزدیک بشی
من اینجام چون اینجا خونه ی منِ
کو نان گیل
تماس پایان یافت
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در حال حاضر پاسخگو نمی باشد
...همش تقصیر نان گیل که الان تو
تو خطر افتادی
به خودت بیا
باروبندیلتُ جمع کن و زودی از اینجا فرار کن
کو نان گیل منم
دارم میرسم
موبایلتُ بده به اون و خودت برو بیرون
باشه
میخواد باهات حرف بزنه
شماره ی مورد نظر مشغول است
کیم وان شیک جواب بده
جواب بده
چرا باید جوابتُ بدم؟
چرا منُ آدم بده نشون میدی؟
قطعش کن
نمیشنوی صدامُ؟ قطعش کن
چرا جواب نمیدادی؟ زودی بیا
باید زود بیای اینجا
من هیچ کاری نکردم
اینارو باش ماماناشونُ خبر کردن برا وساطت
نمیزارم راحت قسر در بری
تو بد دردسری افتادی
چیه؟ - هی -
با این دختره دو یو جو دقیقا چه رابطه ای داری؟
...رابطه چیه؟ ما فقط
ما فقط همینجوری همُ میشناسیم چطور مگه؟
همینجوری هان؟ من الان خونریزی دارم
دیوونه ای
ما داشتیم بد حرف میزدیم داشتیم پشت سر تو حرف میزدیم
نه ،راستش آخه نگرانت بودیم
یهو یوجو میزُ پرت کرد و لیوان هارو شکوند
یه گندکاری حسابی بود
الان کجایین؟ - میخواستی کجا باشیم؟ -
جناب وکیل کوان دوک بونگ
مطمئن باش وکیلم یوجو رو میفرسته زندان
...اگه بفرستیش زندان
همه چیُ خراب میکنی
دارم بهت میگم که گوشی بیاد دستت
...اگه دوست نداری فیلمت تو اینترنت پخش شه
بهتر کاری به کارش نداشته باشی
ببینا، میدونستم یه خبرایی بینتون هست
آشغال عوضی
تو خودت سرتاپا آشغالی به کی میگی آشغال؟
ناری
چرا این وقت شب از در رستوران اومدی بیرون؟
نباید خیلی با عضو خانواده ات جور بشیا
بهتر در پشتیُ ببندی
ناری
رئیس کو که اونجا نبود پس تو اونجا چیکار میکردی؟
دیروقته
بهتر دیگه بری - صبر کن ببینم -
تو همین الان از رستوران اومدی بیرون
این ماشین کیه جلوی رستوران؟
بدون کو نان گیل با اون آدم خلافا جلسه گذاشتی؟
میگم چی شده؟ - از کجا باید میدونستم؟ -
باید به فکر کارمندات هم باشی
زنگ بزن بگو کارمندامُ آزاد کنن
فکر میکنی تنهایی و بدون فکر پا شدم اومدم اینجا؟
میدونم که بدون دستور رئیس هیچ غلطی نمیکنی
فکر کردم گفتی تغییر کردی
اما هنوزم اول مشت میزنی بعد حرف میزنی ذاتت همینه
مهم نیست چقدر تلاش کنی تا عوض شی در هرصورت تو هم مثل منی
کو نان گیل به خودت بیا
درضمن باید ازم ممنون هم باشی
...من به هونگ ناری نگفتم که
تو باباشُ کشتی
چه بلایی میخوای سر کارمندام بیاری؟
باید به خودت بیای
اگه به خودت نیای آدمای اطرافت آسیب میبینن
رئیس
جدیدا وان شیکُ مجبور میکنی بچه ها رو بدزده؟
خیلی کارت بچگانه است
فکر میکنی نفر بعدی کیه؟
وان شیک پیش منِ باید باهاش چیکار کنم؟
ایرادی نداره هرچی میدونم ُ بهش بگم؟
داری باباتُ تهدید میکنی؟
کارمندامُ آزاد کن
...اگه قرار بود به همین راحتی ولشون کنم
اصلا چرا دزدیدمشون
پس منم وان شیکُ برنمیگردونم
من یه شهروند عادی ام صاحب رستوران هم هستم
میتونم به جرم دزدی از رستورانم، تحویل پلیس بدمش
معاون رئیس گروه دادا نباید به خاطر یه همچین چیزی دستگیر بشه ،مگه نه؟
وان شیکُ برگردون
گفت بزارم بری
حتی اگه ترسیدی هم صاف تو چشمام نگاه کن
باید یه بار برای همیشه یه تصمیمی بگیری
دیگه دور و بَر من نپلک
فهمیدم
پیاده شو
پیاده شو دیگه
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
من خوبم
هر دوتون حالتون خوبه؟
فردا میبینمتون
اگه نمیتونی مانع اومدن رفتن اون خلافکارا به اینجا بشی لااقل یه کار درست هم انجام بده
نباید بزاری ناری با اونا ملاقات کنه
قبلا توافق کردیم که این زمین ها برای ناریه
پس زودتر قضیه رو فیصله بده این بهترین کاریه که میتونی در حقش انجام بدی
فکر میکنی برام راحت بود که تو دادگاه ازت دفاع کنم؟
من همه ی حواسم فقط پِیِ ناریه زمین ها و ساخت و سازم دیگه برام مهم نیست
...میدونی
چقدر بهت حسودیم میشه کوان دوک بونگ؟
منم آرزومه که فقط حواسم به اون باشه
...اما
همه ی کاری که میتونم براش انجام بدم همینه
این زمین ها برای مامانشه منم میخوام هرجور شده برای هونگ ناری حفظشون کنم
نمیدونم چرا دارم برای تو توضیح میدم
فکر کن جای تشکر کردن برای دفاع ازم دارم این حرفا رو بهت میزنم
واقعا هم باید ممنون باشی
حالت خوبه؟
بهتر میشم
متاسفم دیگه یه همچین اتفاقی نمی افته
مگه چه کاری از دستت برمیاد؟
من انجام میدم تو برو بشین
حالا که دارم بهش فکر میکنم ...کوان دوک بونگ قبول کرد که وکیلم باشه
ممنونشی؟
کوان دوک بونگ از دست من اینقدر عصبانی شده بود؟
یهویی خیلی به دوک بونگ علاقه مند شدی
شما دوتا میتونین دوستای خوبی برا هم باشین
خوبی؟
پوستت داره قرمز میشه
بزارش تو آب سرد من میرم پماد بیارم
مثل یه بچه 5 ساله که زخمی شده باهام رفتار نکن
لابد میخوای زنگ بزنی آمبولانس هم بیاد
من خوبم برو استراحت کن
میدونی چقدر بهت حسودیم میشه کوان دوک بونگ؟
منم آرزومه که فقط حواسم به اون باشه
...اما
همه ی کاری که میتونم براش انجام بدم همینه
وایستا سر جات
میخوام از این به بعد خیلی خوب زندگی کنم پس دیگه نگران من نباش
دیگه نباید متاسف باشی
چی میگی یهویی؟
فراموشش کن
میتونی بری
من وکیل دو یوجو اَم چی شده؟
وحشی بازی در آورده و خرابی به بار آورده
نخیرم ، خرابی ها کار همه مون بود
چرا من باید تنهایی خسارت بدم؟
راست میگه
چرا باید تنهایی خسارت بده؟
چندتاشون ادعا کردن که ازش کتک خوردن
ولی راضی شدن شکایت نکنن
در عوض کل خسارتُ خودش تنهایی بده
چرا امضاش کردی؟
من حتی یه قرون هم نمیتونم بدم تو که وضع منُ میدونی
چرا اینطور کردی؟
یکمی مشورب خوردیم بعدش دوستات زدن تو فاز وحشی بازی
فکر میکردم از پس کنترل کردن مردم برمیای
منم همین فکرُ میکردم ولی اشتباه کردم
همش تقصیر توِ
به من چه؟
وقتی گفتی آدم دم دستی هستم احساساتم آسیب دید
عصبانی شدم و حسابی مست کردم
...شرط میبدم از این حرفم ناراحت شدی که گفتم
ناری خیلی سرسخته و نمیشه بهش نزدیک شد @arirangfa_channel
چه رقت انگیز @arirangfa_channel
اون اصلا تو باغ نیست ولی تو همش داری با اون رقابت میکنی
فکر میکنی میخوام با سونبه ناری رقابت کنم؟ چرا باید اینکار کنم؟
خودت باید به جواب برسی نه من
چه خبر؟
چرا سوار ماشین من شد؟
باید بری فروشگاه - چی فرمودی؟ -
من تاکسی نیستما
دوستت لباسمُ پاره کرده منم کیف پولمُ گم کردم
بد نیست تو هم تیپتُ تغییر بدی
من تیپ مخصوص به خودمُ دارم
میتونی تیپتُ به تیپ ایده آل سونبه ناری تغییر بدی
فقط کافیه کارتتُ بدی بهم خودم کمکت میکنم
وقت صبحانه است کجا گذاشته رفته؟
"میتونید امروز سفارشتونُ باخودتون ببرین"
سفارش ما آماده شد؟ - بله چند لحظه صبر کنید -
بفرمایید
نوش جان - عجله کنید -
صورت حساب لطفا
کمک نیاز داری؟ - نه خوبه خوبه -
ولی اگه میشه حواست به میزها باشه - باشه -
خیلی ممنون - باز هم پودینگ بیارین -
باشه
لطفا باز هم تربچه بیارین
مرسی ولی بهتر که بری
یونگ کیو رو اخراج کردی؟ - نه بابا -
چرا در پشتیُ قفل کردی؟
چرا نیومدی برا صبحانه؟
عادت نداری سر حرفت وایستی
دیدم حق با توِ آخه هونگ ناری تو خیلی عاقلی
برا چی الکی میگی که عاقلم؟
بهتر تا بیشتر احساساتی نشدی ، بری
میخوام برم دیدن کوان دوک بونگ
نیاز نیست بهم بگی برو ببینش
باهام بیا
من چرا بیا؟ - مگه ما عضو یه خانواده نیستیم؟ -
تو هم که عاشق زمین هایی بیا باهم بریم جلسه بزاریم و مشکلمونُ حل کنیم
بده من
تیپت شبیه کو نان گیل شده
این مدل لباسا به من نمیاد
فکر کنم باید مدل موهات هم تغییر بدیم
دارم چه غلطی میکنم؟
حالا دیگه دارم خودمُ شکل رئیس کو در میارم
دارم چه غلطی میکنم؟
عجبا، رئیس حتی یه بار هم زنگ نزد ببینه من کجام
احساسات منُ جریحه دار کرد باید تاوان پس بده
اینجا چیکار میکنی؟
وای خدا جون ترسیدم
آخه از دیشب ضربه روحی خوردم
ضربه روحی !؟
نیاز نیست بدونی
چی میگه برا خودش؟
بدو بریم تو تنبل بازی درنیار
تو هم اینجا کار میکنی؟
نکنه شغل منُ دزدیدی؟ - داشتم میرفتم -
اومدی
لابد میخواد جای منُ بگیره
اومدی بلاخره؟
اومدی
این چیه؟
نامه معذرت خواهیم
واقعا که تفاوت نسلُ الان قشنگ حس کردم
"آرزو میکنم جای دریاچه ای بودم که بهش نگاه میکرد"
کاش جای اون دریاچه بودم که بهش نگاه میکرد
فکر کنم باید دوباره متولد شم
سلام - سلام -
اون سبد ُ از کجای این زمین رفته خریده؟
وای که چقدر بهش میاد
اولش آروم دوچرخه سواری میکنه
بعد مثل دیوونه ها سرعت میگیره
خیلی باحاله
دوست دارم اینجا زندگی کنم
اون باید برا من باشه
چقدر خواستنی به اون بالا نگاه میکنه
مگه کسی طبقه دوم زندگی میکنه؟
...براهمین بود که
من در انبارُ روت قفل کردم
و باعث تصادف دوچرخه ات شدم
معذرت میخوام
بیا زمین بازی
اون که نامه معذرت خواهی نبود
اتفاقا، خیلی هم معذرت خواهی بود
اون فایلُ بهم دادی تا نشون نان گیل بدم مگه نه؟
میتونی نشونش بدی
لطفا
به نظرت اون آدم خوبیه؟
...تو که اینهمه موقع عکس گرفتن بهش توجه کردی
به نظرت کو نان گیل آدم خوبیه؟
اون مثل نسیم آروم بهاری میمونه
نه خیلی سرد
نه خیلی گرم یه باد ملایم و آروم
چرا بجای اینکه پیش پدرمادرت باشی اینجا زندگی میکنی؟
دارم باهات حرف میزنم چرا پا شدی؟
چه اتفاقی تو سئول برات افتاده؟
نوش جان
بیا اتاق پذیرایی
آخ جونم
متاسفم
وکیل یه نفر دیگه شدی؟
رفتی از صاحب زمینایی که میخواستیم بدستشون بیاریم دفاع کردی؟
شما از کجا میدونی؟
مگه مهمه ، احمق رقت انگیز
بهتر بیخیال بشید
مگه چقدر ضرر میکنید؟
اون انفجار تو گذشته باعث کشته شدن بچه های یتیم شده
دوست دارین به خاطر یکمی پولِ بیشتر، این قضیه رو بشه؟
همین یه بارُ تو رو خدا به من گوش بدین
خیلی وقته از اون ماجرا گذشته
پدربزرگت که فوت کرده
منم که هیچی از ماجرا نمیدونم
مگه کسی هست که از ماجرا خبر داشته باشه هان؟ میتونی ثابت کنی؟
من میدونم
من تنها یتیمی اَم که زنده مونده
من از آتیش سوزی نجات پیدا کردم
این چیه دیگه؟
نامه عذرخواهی دوک شیم
ایرادی نداره من نگاه کنم؟
اتفاقا اون میخواست که تو حتما ببینیش
چرا؟ - ببین خودت، یه جورایی اعترافه -
مگه یه دانش آموز چی میتونه بگه
...به عنوان یه دانش آموز طفلی و معصوم
کلی ازت عکس گرفته تا بااینا بتونه بهت اعتراف کنه
"دوست دارم اینجا زندگی کنم" "میخوام که اون برا من باشه"
"مگه کسی طبقه دوم زندگی میکنه؟"
"داری به چی نگاه میکنی؟" "به من نگاه کن"
"براهمین بود که درُ روت قفل کردم"
"و باعث تصادف دوچرخه ات شدم"
"داری به چی نگاه میکنی؟" "به من نگاه کن"
چندسالی میشه که مرده برا چی میپرسین؟
میشه این پیشِ من باشه؟
چرا؟ خوشت اومده؟
نامه ی عشقی به پرنسس پودینگ پَز
یه بچه مدرسه ای اینُ بهم داده
میخوام نگهش دارم چون حسش قشنگه
یاد دوران بچگی ام افتادم
چرا برام چایی آوردی؟ باید برگردم سر کارم
بعد دیدن این عکسا کلی فکر کردم
یک سالی هست که میشناسمت
ماهم حتی باهم عکس گرفتیم
حواست الان یه جا دیگه است
میخوام یه حرف مهم بزنم
نه ، بگو دارم گوش میدم
...بعد دیدن این نامه ی عذرخواهی الکی
خیلی رفتم تو فکر
برا چی؟ - ...حتی قبل اینکه من بشناسمت هم
تو اینجا و همین مدلی داشتی زندگی میکردی
"الان فهمیدم که وقتی بهت گفتم "مراقب زمین هام باش اصلا حرف درستی نبود
چقدر عاقل شدی هونگ ناری
تیکه کلامه جدیدته؟
باید برم - باشه -
من عاقل تر شدم
فهمیدم که چیز زیادی ازت نمیدونم
براهمینم تصمیم دارم کشف اِت کنم
روزی یه ساعت باید بهم وقت بدی
باید درباره مدل زندگی مون حرف بزنیم
باید بگی مریضیت از کجا اومده
مثلا ما خانواده ایم باید بیشتر همُ بشناسیم
باشه
راستی
نباید همش یه گوشه تو خونه بشینیا - منم تصمیم ندارم بشینم تو خونه -
حالا که ناپدریم اینقدر اصرار داره میخوام با کوان دوک بونگ برم دوردور
چرا هی رسمی و غیر رسمی حرف زدنُ قاطی میکنی
چرا مردمُ گیج میکنی - آخه ما خانواده همیم -
حالا من کِی اصرار کردم با اون بری دوردور !؟
منظورم این بود که باید گاهی بری دوچرخه سواری یا یه همچین چیزی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هسـتی * @arirangfa_channel
ببخشید من نمیدونستم و مجبورت کردم درباره زمین ها تحقیق کنی
منم نمیدونستم
بیشتر از بیست ساله که اینجا کار میکنی
ما دیگه خونواده حساب میشیم
چرا خونواده باشیم ؟
ما چیزی نمیدونستیم
حالا چیکار میتونیم بکنیم ؟ - شما میدونستین -
از این زمین ها دست بکشین
پول، یه کم پول بهش بده
متاسفم
من استعفا میدم
این کار و نکنید اون هم همینو میخواد
استعفا ندین بمونید و عذابش بدید
"اختلال ترس"
سلام دایی ، کجایی؟
الو؟ - کی میای؟ -
واسه چی؟
قرار بود بیای دفتر من
کار رستوران که تموم شد با کو نان گیل میام
میخوام باهات حرف بزنم نمیشه خودت زودتر بیای؟
داییم گفت همین نزدیکیاس
همون داییت که تو دادگاه بود ؟ - آره -
گفت با وکیلشه
پس صبر کن ، بهتره وکیل ها با هم ملاقات کنن
این دفعه تو سرما منتظر نمون
سرد نیست ، من هنوز زمستون و قبول نکردم
چرا میخندی؟
عجیبه ، همچین حالم خوش نیست ولی میخندم
چرا حالت خوب نیست ؟
کجا بریم ؟
"به دلایل شخصی بسته"
"اسم من کونان گیله ،صاحب رستوران هونگ"
"میدونم قبلا اومدی رستوران هونگ"
"منتظر تماست میمونم"
چیه ؟
رئیس گفته حساب بانکیتون و چک کنیم
...فکر کنم بعد از اینکه افراد کو نان گیل و گرفتیم
اینطوری تلافی کرده
بدون دستور رئیس اصلا میتونی کاری بکنی؟
میتونی واسه خودت تصمیم بگیری؟
پس خودتو قاطی نکن
میخواد چیکار کنه این عوضی؟
الو؟
با هونگ ناری قرار داری؟
درسته
گوشی رو بده به داییش - دایی؟ -
صبر کن
الو - جونگ نام -
همه چی رو به هونگ ناری بگو درمورد پدرش
الان؟
دیگه از کو نان گیل نمیگذرم @arirangfa_channel
اوه چطور با هم اومدین؟ @arirangfa_channel
کوآن دوک بونگ هستم تو دادگاه همدیگه رو دیدیم
چی شده ؟
آقای شین جونگ نام درخواستی داشتن
دایی
ناری، بیا میخوام باهات حرف بزنم
دایی من دیگه نمیخوام بیام دادگاه
خودم مراقب همه چی هستم
کو نان گیل اون بلاها رو سر پدرت اورده
کو نان گیل پدرت و کشته
یه چیزی هست که ازت مخفی کردم
باید بهت دروغ بگم
به خاطر همین نمیتونی با من باشی
به خاطر همین نمیتونین با هم باشین
بیا شکایت کنیم و تمومش کنیم
...اگه یه نفر و کشته و همه میدونن
پس چرا آزاده ؟
یه نفر نه ، اون پدرت بوده - آره -
کسی که پدرم و کشته اینجا چیکار میکنه ؟
گروه دادا تو این قضیه دست دارن
اونا هم میدونن اون پدرت و کشته
چرا اون دفعه که اومده بودی نگفتی؟
زل زده بود به من ، چطوری بهت میگفتم ؟
بلند شو
بیا بریم
کجا؟ - بریم پیش کسی که نان گیل و به فرزندی قبول کرده -
اگه خبر داشته داره و مخفی کرده پس اونم مجرمه
باید بفهمم چی شده
من با داییم باید برم سراغ یه کاری
رئیس کجا ببینیم ؟ - چیو ؟ -
برنامه مون امروز پخش میشه
خب؟
هنوز یادمه با گروه اون دخترا اینجا بودیم
نمیخوای برنامه رو با هم ببینیم ؟
تا کی میخوای پشت به من واستی ؟
دیگه تکرار نمیشه
پس بیایید همه با هم برنامه رو اینجا ببینیم ؟
نه - باشه بیخیال -
شما که نمیتونی ، منم میرم سراغ کسی که قدرتش و داره
دوک شیم، میای کمک من ؟
میدونی نامه عذرخواهیت و دیدم ؟
بله
عکاس خوبی هستی ، استعدادشو داری
ولی دیگه یواشکی عکس نگیر
اینکه از کسی خوشت بیاد خوبه
اینطوری فکر میکنی همه کار میتونی انجام بدی
ولی نه بدون اطلاع دیگران
اینجوری اذیتشون میکنی - ...من که نمیخواستم -
بیشتر طولش بدم
...من هم از یکی خوشم میومد
کل زندگیم
اینجوری که درست نیست
برای من اینطوریه
اینا رو بهت گفتم چون فکر میکنم دیگه بزرگ شدی
دیگه تمومش کن باشه ؟
"رستوران هونگ"
این عکس و وقتی دبیرستان بود گرفتیم
من خوب میشناسمش
بشین
...این
...شاهده که اون روز کو نان گیل
هونگ سونگ کیو رو کشته
چی شده ؟
موکلم گفت که اومده اینجا
...اگه اون آدم کشته
چرا مجازات نشده ؟
ما گفتیم که به خاطر بدهیش خودکشی کرده
زنی که باهاش زندگی میکرده اینو تایید کرده
...و اینکه
...این اولین بار نبود که
...کو نان گیل کسی رو مجبور میکنه
تا خودشو بکشه
...به خاطر همین دیگه کاریش نداشتم
فرزندخوندگی رو هم لغو کردم
واقعا براش متاسفیم
به خاطر همین چیزی نگفتیم
...هونگ ناری
زندگیت خیلی بهم ریخته
کی از کی داره محافظت میکنه ؟
آدمی که یه قرون هم نداره و میخواد زمین ها رو نگه داره
بزارید داییم بره
وقتی همه چی روبراه شده حتما
...بهتره اینجا بمونه
تا پیش کو نان گیل باشه
شما کی هستی ؟ - وکیل هونگ نا ری -
حالا که اومدم باید یه چیزی رو تایید کنیم
شین جونگ نام ، هونگ سونگ کیو
مدارک بدهیشون رو بهم نشون بدین
من این چیزا رو نمیدونم
از وکیلم بپرسید
بلند شو لازم نیست دیگه با این آدمها حرف بزنی
کل راه یه کلمه هم حرف نزدی
چرا به من اعتماد نمیکنی ؟
بابت امروز ممنونم
همیشه فقط میتونم ازت تشکر کنم
میدونی امروز چه روزیه ؟
امروز رستوران و تو تلویزیون نشون میدن
...رئیس قبول نکرد
ولی خواهش میکنم اجازه بدین برنامه رو تو خونتون ببینیم
خواهش میکنم
باشه
بفرمایین
به عنوان مدیرتون میگم
... تاریخچه رستوران هونگ تقسیم میشه به
قبل از پخش برنامه و بعدش
بفرمایین
برنامه سه پادشاه خوردن فایتینگ
فایتینگ
خودت گفتی بهار دیدیش
خودم میفهمم
خودم پیداش میکنم
ااا میدونستم رئیس میاد
سلام
حرف نداره این - داره کم کم شلوغ میشه -
رستوران و زود بستین ، چیزی شده ؟
امشب رستوران و تو تلویزیون نشون میده نونا
برنامه ای که قبلا فیلمبرداری کردن نشون میدن ؟
تو واسه چی اومدی؟
اومدم تو رو ببینم ، ولی رستوران بسته بود
من؟ - آره -
...با داداشت رفتم خرید
واسه ات یه هدیه گرفتم
هدیه ؟
فکر کردی قبول میکنم ؟
مجبوری
ولی خواهش میکنم درک کن که اینقدر به فکرت بودم دوک شیم
ایش ،مورمورم شد
حالا که اومدم، یه سلامی هم به ناری سونبه بکنم
بالاست؟
ناری سونبه ، من اومدم
میخوام تنها باشم
باشه ، بعدا حرف میزنیم
میرم برنامه رو نگاه کنم
گفتم میخوام تنها باشم
منم
نمیخوای برنامه رو ببینی ؟ - نه -
چی شده ؟
گفتی نگران نباشم ، ولی نمیشه
بعدا حرف میزنیم
وقتی میگی بعدا حرف بزنیم ترسناکتر میشه قضیه
واقعا انگار حالت خوب نیست
راستی، کی انجامش بدیم ؟
چیو؟
گفتی هرروز یه ساعت وقت بزاریم منو بیشتر بشناسی
باشه
بالاخره که باید باهات حرف بزنم پس همین الان حرف بزنیم
یهو اینجوری رفتار میکنی ترسناکتر هم میشی
تو رستوران منتظر باش ،میام
کی گفت میتونی همچین کاری بکنی؟
فقط دستور منو اجرا کن
به خاطر کارایی که نان گیل با شما میکنه این کار و کردم
آها، پس یعنی به خاطر من بوده ؟
چرا با کسی درمیفتی که نمیتونی حریفش بشی؟
تو حریف نان گیل میشی؟
...شما همیشه
نان گیل و بیشتر از من دوست داشتین
به خاطر همین به حرفش اعتماد کردین و شماره حساب من و چک کردین ؟
حسابت ؟
جاسوس این دور و بر زیاده
این کار و واسه همه میکنم
...تو
چیزی و مخفی میکنی؟
مدارک و بده
امضاشون کن
...از الان
تو رئیس گروه دادایی
چند سالی برو زندان
وقتی برگشتی گروه دادا مال تو میشه
...این کار هم باید
به خاطر من بکنی
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...چیزی که رئیس مخفی میکرد
دفتر مدارک پولشوییه
کجاست ؟
مشکلی پیش نمیاد؟
...حالا که بهم شک کرده
هرکاری بکنم فرقی نداره
خودم مراقبش هستم ، بیرون منتظر باش
آدرس و برات میفرستم
فقط همین کار و میتونم بکنم
باشه
"صاحب رستوران شبیه مدله "
چه خوش قیافه اس تو تلویزیون - اینقدر جلو دید ما رو نگیر -
خیلی خوش قیافه اس
مهمان ویژه
میفهمم چرا ناری سونبه ازش خوشش میاد
گروه نُه
گروه نه ، گروه نه
چقدر خوشگلن
اینجوری نگاه میکنی، میترسونیم
چطوره این بار من شروع کنم
حالا دیگه تنهام، پدرم مرده
امروز با کوآن دوک بونگ رفتم گروه دادا @arirangfa_channel
چرا رفتی اونجا؟ هرچی اونها میگن دروغه @arirangfa_channel
آره ، یه دروغ دیگه هم امروز شنیدم
گفتن تو پدرم و کشتی
گفتن خودت قبول کردی و میدونستی
یه چیزی بگو
من حرفای اونا رو باور نکردم
ولی نمیفهمم چرا ازم مخفی کردی؟
چرا گفتی خودت دنبال پدرم میگردی؟
چرا باور داشتی ممکنه زنده باشه ؟
چون اون روز همه بیمارستان ها رو گشتم
چون گفتن هیچ کس با اون مشخصات نیاوردن بیمارستان
میخواستم باور کنم زنده اس
اون روز؟
چه روزی بود ؟
"بیمارستان خصوصی کیانگکی دو"
پنج سال پیش، روزی که پدرت مرد
همون سالی که بیماریم شروع شد
...اون روز ما باز هم زندگیمون و به خطر انداخته بودیم
به خاطر کار رفته بودیم دعوا کنیم
یه مرد و دیدم که رو پشت بوم میدوید
اون موقع فقط ما دو تا اونجا بودیم
ترس و تو چشماش دیدم
به خاطر من میدوید یه گوشه
جایی نداشت بره و بیفته
من نمیتونستم بگیرمش
فقط یه لحظه اتفاق افتاد
دیدم ازش خون میرفت
...من باعث شدم
بمیره
خوب یادمه
سعی کردم خودمو راضی کنم که من نکشتمش
...ولی
نمیتونم فراموش کنم که اونجا بودم
آره دیدین؟
رئیس رئیس، عالی بود
...همه تو اینترنت
دنبال آدرس رستورانن
فکر کنم تیکه های ما رو دراوردن ولی یه لحظه خودمو دیدم
آره رئیس، باید بری کلی خمیر ورز بدی
ما هم باید سر وقت بیاییم
بریم
نا یونگ ، چرا نشونمون نمیدی مزه اش چطور بود ؟
بگیر
خوشمزه به نظر میاد
برنامه رو ببین
میگن صاحب رستوران هونگ سونگ کیوئه
...رتوران هونگ در سولگری تاسیس شده
بیست سال پیش همسن من
درمورد صاحب رستوران تحقیق کردیم هونگ سونگ کیو
که ناپدید شدن
شماره هونگ نا ری رو پیدا کردم - چی داری میگی؟-
قرار شد فراموش کنیم
...ولی دخترته
نمیتونه باور کنه
صبر کن - میتونم تنها برم -
نخیر، بچه نباید تنهایی شب بره بیرون
ایش، میدونم فقط میخوای داداشم و ببینی
آره اصلا به خاطر اونه
سونبه ، من یه کم میرم بیرون
گریه میکرد ؟
همینجا واستا، تکون نخوریا
سونبه، ناری سونبه
جون، اطلاعات محرمانه رو پیدا کردم
تو کامپیوتر نیست
اگه بخوایم کار گروه دادا رو تموم کنیم لازمشون داریم
من خیلی خوب بودمااا
بزار منم ببینم
باشه
الان میخواین برین ؟ تنها؟
همه مدارک گروه دادا رو بفرست برای دادستان
هیچی نزار بمونه
خودم کارشون و تموم میکنم
من شروعش کردم
بریم پوسان ، باشه ؟
برج و ببین ...پوسانه
خب حالا سئول
برج نامسان و میبینی ؟؟
هنوز ندیدم
قشنگ نگاه کن
دخترخوبم
الو - خانوم هونگ ناری ؟-
بله -
واقعا میخوای پدرت و پیدا کنی؟
شما کی هستی ؟
یه آدرس برات میفرستم ، بیا اینجا
تنها بیا ، تنهای تنها، باشه ؟
پدرت از خیلیا میترسه
پدرم زنده اس؟
بیا خودت ببین
نان گیل
...شماره مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست
"بیمارستان خصوصی کیونگکی دو"
نان گیل
دوستت دارم
...هیچ وقت فکرش هم نمیکردم
دوستت دارم" رو از تو بشنوم"
ممنونم
...هیچ وقت فکر نمیکردم
باعث گریه ات بشم
متاسفم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هسـتی * @arirangfa_channel